MY Certified & Legal IP Desk · +6016-539 1397

Patent & Intellectual Property Translation Services

Technical-grade patent claims, specifications, PCT national-phase filings, and prior-art translations audited for MyIPO, IPOS, USPTO, EPO, JPO, and CNIPA submissions under strict NDA.

Senior patent and intellectual property linguists auditing technical claims and legal patent specifications
PCT · EPO
MyIPO · IPOS · USPTO · JPO
Strict NDA
Pre-Filing IP Confidentiality
21+ Years
Law Firm Partner Since 2005
3-Stage QA
Tech Translator + IP Editor
Two IP Workflows

Filing-Grade Certified Patent TEP vs. Rapid Prior-Art Screening

Protect claim scope with domain-qualified patent specialists for prosecution and litigation, or rapidly triage foreign prior-art references using Pikka Doc.

Certified Patent Prosecution & Litigation TEP

Engineered for IP attorneys and R&D counsel where a single mistranslated antecedent basis or claim limitation can narrow enforceability or trigger costly office-action delays.

  • PCT & National Phase: Full specifications, independent/dependent claims, abstracts, and figure legends ready for MyIPO, IPOS, USPTO, EPO, JPO, and CNIPA.
  • Certificate of Accuracy: Signed Verification of Translation (VOT) and Notary Public coordination via our Certified & Legal desk (+6016-539 1397).
  • Consistent Antecedents: Patent-specialized linguists lock reference numerals and claim terminology end-to-end.

Pikka Doc · Fast Prior-Art & Competitive Intelligence

Need quick engineering visibility into Japanese, Chinese, Korean, German, or French patent publications for freedom-to-operate (FTO) screening?

  • Layout & Table Retention: Translate multi-column PDF patent disclosures, chemical tables, and slides without losing diagram callouts.
  • Instant Scoping: Immediate transparent pricing (from USD $5.00 + $0.005/word) to triage large patent families before ordering certified filing translations.
  • Human Escalation: Promote key prior-art hits directly to our certified patent TEP team for court or examiner submission.
Audit & Legalization Workflow

Patent Quality Control Loop & Certified Filing Verification

Every claim set, drawing callout, and Verification of Translation passes independent technical review and certified legal sealing.

Translife Translation Editing Proofreading quality loop protecting patent claim precision
Certified legal and patent Verification of Translation stamping and attestation support
1

NDA & Statutory Deadline

Execute mutual NDA and lock PCT 30/31-month national-phase filing deadlines via our Certified & Legal desk.

2

Technical IP Translation

Domain-trained patent specialists translate claims, embodiments, and sequences preserving statutory structure.

3

Claim & Numeral Audit

Senior IP editors verify antecedent basis, claim dependencies, drawing reference numerals, and chemical formulas.

4

VOT & Filing Package

Deliver patent-office-formatted DOCX/PDF plus signed Verification of Translation certificates ready for filing.

Technical Domain Coverage

Six Core Patent & IP Subject Domains

Electronics & Semiconductors

Wafer fabrication, IC packaging, power electronics, RF telecommunications, sensor arrays, and firmware patent disclosures.

Mechanical & Automotive

Robotics, EV drivetrains, precision tooling, industrial valves, aerospace assemblies, and CAD drawing figure callouts.

Biochemistry & Pharma

Small-molecule compounds, Markush structures, biologics, medical devices, diagnostic assays, and polymer formulations.

IT, Software & Telecom

Distributed systems, encryption architectures, 5G protocols, cloud security methods, and flowchart sequence descriptions.

PCT, MyIPO, IPOS & EPO

Full national-phase entries, priority documents, assignment deeds, and office action responses compliant with local examiner rules.

Litigation & Prior Art

Infringement exhibits, invalidation prior-art citations, licensing agreements, and court-certified evidence translations.

Deliverables & Jurisdiction Coverage

Patent Filing & Prior-Art Translation Tiers

MY Certified & Legal VOT Included Pre-Filing NDA
Patent Deliverable Primary Patent Offices Core Language Pairs QA & Certification
PCT National-Phase Specifications & Claims MyIPO, IPOS, USPTO, EPO, JPO, CNIPA, KIPO EN ↔ JA, ZH, KO, DE, FR, ES, MS Tech specialist + IP editor + signed VOT
Office Actions & Priority Deeds MyIPO, IPOS, USPTO, EPO, DPMA JA / ZH / DE / KO → EN or MS Certified true translation + Notary option
IP Litigation & Invalidity Exhibits High Courts & Arbitration Tribunals 100+ language pairs under NDA Court-ready certified affidavit & terminology table
Prior-Art & FTO Triage (Pikka Doc) Global patent databases & disclosures 99+ languages in minutes Layout-preserved PDF/DOCX draft + human upgrade
Frequently Asked Questions

Patent & IP Translation FAQs

Which patent offices do your certified patent translations comply with?

Our patent translations are formatted and certified for PCT national-phase and direct filings at MyIPO (Malaysia), IPOS (Singapore), USPTO, EPO, JPO (Japan), CNIPA (China), and KIPO (Korea), accompanied by a signed Verification of Translation when required.

How do you protect unpublished inventions and confidential R&D specifications?

Every patent inquiry is routed exclusively through our Malaysia Certified & Legal desk (+6016-539 1397). We sign mutual Non-Disclosure Agreements (NDAs) prior to file transfer and restrict access solely to vetted, subject-matched technical patent linguists.

Why is specialized patent translation critical for patent claims?

Patent claims define your legal scope of protection. Inaccurate wording, broken antecedent basis, or inconsistent drawing numerals can narrow your enforceable rights or trigger examiner rejections. Translife pairs engineering-degree translators with dedicated IP proofreaders.

Can you translate Japanese, Chinese, Korean, or German prior-art patents quickly?

Yes. For fast freedom-to-operate (FTO) review and competitive intelligence, use Pikka Doc (doc.pikkaai.com) for instant layout-preserving screening or request express human IP translation via WhatsApp +6016-539 1397.